Caramurú
de Frei José de Santa Rita Durão

Diogo Alvares Caramuru

Natural de Viana do Minho, naufragou em 1509, nas costas da Bahia. Conseguindo sobreviver, iniciou ali a primeira fixação comprovada do colonizador europeu, onde hoje é o alto da Graça, na Cidade do Salvador da Bahia de Todos os Santos. Sua povoação, denominou-a Vila Velha, onde se estabeleceram, além de Caramuru e sua família, outros de além-mar, alguns dos quais se casaram com filhos do próprio Caramuru.

Katherine du Brézil
Catarina Alvares Caramuru

Índia deste Brasil - Paraguaçu -, filha do principal -Taparica, recebeu seu batismo em Saint-Malo na Bretanha (França), no penúltimo dia do mês de julho de 1528, tomando o nome cristão de Katherine du Brézil (Catarina do Brasil) e se tornou esposa de Caramuru.

(30 juillet 1528)
"Le pénultième jour du moys surdit fut baptisée Katherine du Brézil, et fut compère noble homme Guyon Jamyn, recteur de Saint-Jagu, et commère Catherine de Granches et Françoise Le Gobien, fille de l'aloué de Saint-Malo, et fut baptisée par maitre Lancelot Ruffier, vicaire curé dudit lieu, le dit jour que dessus. - P. Trublet". (Doc. Nº 1 - Bapteme de Katherine du Brézil (30 Juillet 1528)

Cetidão de Batismo

As Origens do Brasil unem Portugal e França

Jacques Cartier, chargé de mission par le roi François Ier en 1534, sera de cette race-là quand il explorera le Saint-Laurent. Dès avant lui, à partir de 1514 voire avant, de simples marins français, voire des pêcheurs, saisissent toutes les occasions d'intercepter les expéditions espagnoles ou portugaises, et les remplacent sur les côtes de Terre-Neuve où ils vont chasser la baleine et pêcher la morue. Jacques Cartier lui-même a dû faire partie de ces voyages ou d'autres vers les Amériques en tant que simple marin ou moussaillon puisqu'il connaît le Brésil (il était d'ailleurs interprète en langue portugaise), ainsi qu'il le laissera entendre dans son rapport au retour de sa première expédition au Canada. La France participera sous de multiples formes à cette conquête du nouveau monde, et installera également quelques colonies outre-mer. Nous aurons bientôt l'occasion de les retrouver...

Jacques Cartier,

 Jacques Cartier est né en automne de l’année 1491 dans la petite rue Buhen à Saint- Malo. Sa mère s’appelait Josselyne et son père Jamet. À l’âge de 17 ans il embarqua sur un navire, qui était sous commandement Portugais. Son premier voyage où il fût lui même capitaine général s’effectua le 20 avril 1534.

Le geste symbolique de planter une croix fut d'abord utilisé par les explorateurs portugais, puis finalement par tous les découvreurs comme signe de prise de possession d'un territoire. Par ce même geste, Cartier marque la naissance du Canada. Sous le signe de la croix naît le nouveau pays et c'est pourquoi au cours de l'histoire, tant d'attention a été apportée à commémorer cet événement historique.

Poema Lírico - "PARAGUASSÚ"

( 150 Anos depois - Paris, 1855 )

Júlio Constancio Villeneuve - Conde de Villeneuve, nascido em Santa Teresa, Rio de Janeiro, (1834-1910), vinculou-se à Casa da Torre de Garcia D'Avila, por casamento com Anna Cavalcanti de Albuquerque (MAI.1857). Era filho do francês Junius de Villeneuve (1804-1863), e foram proprietários do Jornal do Comércio do Rio de Janeiro, por mais de 40 anos.

Junius Villeneuve - Em homenagem à Catarina Alvares Caramuru - considerada a Mãe das Mães Brasileiras -, Junius de Villeneuve escreveu o poema lírico - "PARAGUASSÚ" - em 3 partes, música dele e de O'Kelly, sendo o assunto tirado do poema épico "Caramurú", do Frei José de Santa Rita Durão. Escrito o poema lírico em homenagem a D. Pedro II, veio a ser representado no Teatro Lírico de Paris, no dia 2 de agosto de 1855 e em Mônaco no ano de 1888, com aplausos gerais.

A edição do Jornal do Comércio do Rio de Janeiro comemorativa do centenário de sua fundação publica extensa matéria, transcrevendo, inclusive, uma tradução para o português, da edição do libreto da "Paraguassú", do nono concerto clássico do Círculo dos Estrangeiros, de Mônaco. Destacamos, da reportagem:

"... Mais de trezentas pessoas deixaram de entrar na vasta sala de concertos do Clube dos Estrangeiros de Mônaco, por falta de lugar. Jornais de Mônaco elogiaram o "Canto da tarde" e a Lenda do beija-flor" deliciosamente interpretada pela cantora Castagné, o romance e o dueto, que valeram ao cantor Degeune, um bem merecido triunfo.

O hino final produziu uma grande impressão no auditório, na passagem seguinte:

Gloire a toi, Pedro II, rejeton de Bragance
Digne fils du Héros
Qui nous donna l'Índependance,
Tu verras ton Empire immense
Prospérer e grandir sur la terre et les flots.

Esta estrofe, que parece um cumprimento, lardeado na partitura, feita ao nosso estimado monaca, existe no poema original, no ponto em que Paraguassú, sonhando, vê aparecer o Grande-Sumé, que lhe revela os futuros destinos do Império do Brasil.

É uma feliz idéia, que prepara um majestoso final ao poema lírico, e é ao mesmo tempo uma homenagem bem cabida ao Imperador do Brasil a quem o poema foi dedicado. Já pelo valor do trecho musical, já pela magnífica interpretação da cantora Castagné e do artista Degrave, já pelo brio e vigor que o maestro Arthur Steck soube imprimir aos coros e à orquestra, já, enfim, pela presença do Imperador do Brasil naquele concerto, o final de Paraguassú causou um verdadeiro delírio... ."

Assis Chateaubriand afirma:
"- Foi sob os Villeneuve, o primeiro, Junius, e o segundo Jules, que o Jornal do Commercio atingiu o grande, o colossal prestígio que contrastava com o de qualquer outro poder no Império. Tato, finura, circunspecção, independência moral e material, sendo do momento histórico, os Villeneuve possuíam todas as qualidades para dar ao Jornal do Commercio o papel extraordinário que ele teve na formação política e constitucional da nacionalidade."

Em 1834 Junius Villeneuve integrou o grupo de homens de negócio que estabeleceria a Associação dos Assinantes da Praça do Comércio, mais tarde a Associação Comercial do Rio de Janeiro.

Em 1840 Junius Villeneuve naturalizou-se brasileiro e em 1844 retirou-se para a França, deixando o Jornal do Commercio aos cuidados de Francisco Antônio Picot (1811/1902).

Picot, nascido na Áustria de família francesa, veio para o Brasil e aqui se naturalizou, tornando-se sócio de Villeneuve e mais tarde seu genro.

Constance Carolina Pires de Carvalho e Albuquerque, est née á Bahia (Brésil) en 1810 (fille de planteurs / famille portugaise). Elle épouse à 12 ans Antoine Sait Valéry Seheult le 9 Jun 1823 dans la chapelle de la Torre d'Avila, paroisse de L'Assu, province de Bahia, Empire du Brésil.

Do Arquivo da Santa Casa de Misericórdia - Salvador, Bahia: (Livro de Registro de Casamentos - Assú da Torre 1814 a 1840, pg 63), retiramos: "Aos Nove de Junho de 1823 na Capela de Nossa Senhora da Torre foram recebidos solenemente pelo Vigário Franco Pires da Franca Corte Rial por licença do Vigário Padre José Coelho Barbosa, Antonio de S. Valério Seheult, francês e D. Constança Carolina Pires moradora na freguesia de Assú, foram testemunhas o Exmo Sr Barão da Torre de Garcia D'Avila e ... Alfs Pedro Luis Rosa, assentamento que assinei. O vigário José Guedes de Moraes Lima."

Antoine Saint Valéry Seheult nascido em 1788 em Nantes - França, foi da Guarda Imperial, antes de vir para o Brasil e retornou à França, com sua esposa Constancia, em 1834. Constance Carolina Pires de Carvalho e Albuquerque, est née á Bahia (Brésil) en 1810 (fille de planteurs / famille portugaise). Elle épouse à 12 ans Antoine Sait Valéry Seheult le 9 Jun 1823 dans la chapelle de la Torre d'Avila, paroisse de L'Assu, province de Bahia, Empire du Brésil.

FOTO: Pai de Antoine - Trisavô de Jaques Croué, que é morador de La Garene Colombes - France. (Fotos do acervo particular de Jaques Croué)

(Pesquisa realizada em 1995 por Christovão de Avila, nos arquivos da Santa Casa de Misericórdia em Salvador-Bahia, atendendo solicitação feita por Jaques Croué, ao Colégio Brasileiro de Genealogia - Rio de Janeiro).